一孔录子曰：孟之反不伐，奔而殿。将入门，策其马，曰：非敢后也，马不进也。Sang Guru berkata: Meng Zhifan tidak membanggakan diri. Ketika pasukan mundur, ia di barisan paling belakang. Saat hendak masuk gerbang kota, ia mencambuk kudanya dan berkata: Bukan saya berani di belakang; kuda saya tak mau maju.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Menahan musuh di barisan belakang saat mundur adalah jasa besar, tetapi mendekati gerbang ia melimpahkannya pada kuda. Melempar jasa kepada kuda menunjukkan hati yang tak ingin mengungguli orang lain.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：孟之反从不表功。打了败仗撤退，他留在最后掩护；快进城门时，才拿鞭子打着马说：不是我敢落在后面，是这马跑不动。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Dialah yang melindungi pasukan saat mundur — mengapa ia tak mau mengakuinya?
注Kata kunci dalam komentar
“殿，去声” — “dian” bernada turun; “伐，夸功也” — “fa” adalah membanggakan jasa; “奔，败走也。军后曰殿” — “ben” adalah lari karena kalah; barisan belakang pasukan disebut “dian”; “策，鞭也” — “ce” adalah cambuk; Hu menempatkan peristiwa ini pada pertempuran Qi dan Lu di tahun kesebelas Adipati Ai.
说Kata komentator lain
Xie: “人能操无欲上人之心，则人欲日消，天理日明，而凡可以矜己夸人者，皆无足道矣……若孟之反，可以为法矣” — bila orang dapat menjaga hati yang tak ingin mengungguli orang lain, hasrat pamrih menyusut setiap hari dan prinsip langit makin jelas setiap hari, dan segala yang bisa dibanggakan di depan orang menjadi tak layak disebut … orang seperti Meng Zhifan dapat dijadikan teladan.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“云孟之反不伐者，魯臣也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: Meng Zhifan menjaga barisan belakang saat kalah dan tidak menyombong; mencambuk kudanya di gerbang dan berkata kuda itu tak mau maju adalah dalih untuk menyembunyikan jasanya. Tidak menyombong adalah pokok bab ini. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “殿，去声。孟之反……事在哀公十一年” | 朱注；朱注引胡氏 | hlm. 83 hlm. 84 |
| “谢氏曰：人能操无欲上人之心……可以为法矣” | Xie Liangzuo, dikutip Zhu Xi | hlm. 84 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 伐 | 不伐 | fá |
| 殿 | 奔而殿、军后曰殿 | diàn |
| 策 | 策其马、策，鞭也 | cè |
Yikonglu, Lunyu Yong ye (Kitab 6) 6.13 “Ia menjaga barisan belakang, mengapa tak mau mengakuinya?”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yong-ye/13.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
