一孔录子曰：孟之反不伐，奔而殿。将入门，策其马，曰：非敢后也，马不进也。Der Meister sprach: Meng Zhifan prahlt nicht. Als das Heer floh, deckte er die Nachhut. Als sie das Tor betreten wollten, trieb er sein Pferd an und sprach: Nicht dass ich es wagte, zurückzubleiben; mein Pferd wollte nicht voran.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Bei einer Flucht die Nachhut gegen den Feind zu halten ist ein großes Verdienst, doch am Stadttor schob er es aufs Pferd. Das Verdienst dem Pferd zuzuschieben zeigt ein Herz ohne den Wunsch, sich über andere zu erheben.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：孟之反从不表功。打了败仗撤退，他留在最后掩护；快进城门时，才拿鞭子打着马说：不是我敢落在后面，是这马跑不动。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Er war es, der den Rückzug deckte — warum wollte er es nicht zugeben?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“殿，去声” — „dian“ im fallenden Ton; “伐，夸功也” — „fa“ heißt mit Verdiensten prahlen; “奔，败走也。军后曰殿” — „ben“ heißt geschlagen fliehen; die Nachhut eines Heeres heißt „dian“; “策，鞭也” — „ce“ ist eine Peitsche; Hu datiert das Ereignis auf die Schlacht zwischen Qi und Lu im elften Jahr des Herzogs Ai.
说Was andere Kommentatoren sagen
Xie: “人能操无欲上人之心，则人欲日消，天理日明，而凡可以矜己夸人者，皆无足道矣……若孟之反，可以为法矣” — wer ein Herz bewahren kann, das sich nicht über andere erheben will, dessen selbstsüchtige Begierde schwindet täglich und dessen himmlisches Prinzip wird täglich klarer, und alles, womit man vor anderen prahlen könnte, ist nicht der Rede wert … einen wie Meng Zhifan kann man sich zum Vorbild nehmen.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“云孟之反不伐者，魯臣也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: Meng Zhifan deckte bei der Niederlage die Nachhut und prahlte nicht; am Tor das Pferd zu peitschen und zu sagen, es wolle nicht laufen, war ein Vorwand, um sein Verdienst zu verbergen. Nicht prahlen ist der Kern des Kapitels. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “殿，去声。孟之反……事在哀公十一年” | 朱注；朱注引胡氏 | S. 83 S. 84 |
| “谢氏曰：人能操无欲上人之心……可以为法矣” | Xie Liangzuo, zitiert bei Zhu Xi | S. 84 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 伐 | 不伐 | fá |
| 殿 | 奔而殿、军后曰殿 | diàn |
| 策 | 策其马、策，鞭也 | cè |
Yikonglu, Gespräche Yong ye (Buch 6) 6.13 „Er deckte den Rückzug – warum gab er es nicht zu?“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yong-ye/13.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
