一孔录子曰：不有祝𬶍之佞而有宋朝之美，难乎免于今之世矣！Der Meister sprach: Ohne die Redegewandtheit des Priesters Tuo, aber mit der Schönheit des Song Zhao ist es schwer, in der heutigen Welt dem Unheil zu entgehen!
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Das ist kein Rat, Beredsamkeit und Aussehen zu pflegen, sondern eine Klage über die Zeit: Wenn die Welt nur süße Zungen und hübsche Gesichter schätzt, entgehen ehrliche Menschen kaum dem Unheil.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：没有祝鮀那样能说会道，只有宋朝那样一副好相貌，在如今这世上怕是难保平安了！
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Ohne Redegabe und gutes Aussehen — ist Unheil dann unvermeidlich?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“鮀，徒何反” — “鮀” wird tuó gelesen; “祝，宗庙之官。鮀，卫大夫，字子鱼，有口才。朝，宋公子，有美色” — „zhu“ ist ein Beamter des Ahnentempels; Tuo war ein Würdenträger aus Wei, Mannesname Ziyu, ein geschickter Redner; Zhao war ein Prinz aus Song, gutaussehend; “言衰世好谀悦色，非此难免，盖伤之也” — es heißt, ein niedergehendes Zeitalter liebe Schmeichelei und schöne Gesichter, und ohne diese entkomme man kaum: er beklagte es.
说Was andere Kommentatoren sagen
Nur Zhu Xis Kommentar.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“美人，善能淫欲者也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Der Satz wird verschieden gelesen: Qian: Ohne Tuos Beredsamkeit, nur mit Zhaos Schönheit, entgeht man kaum dem Unheil; Zhu: Ein niedergehendes Zeitalter liebt Schmeichelei und Schönheit, und ohne diese beiden entgeht man kaum. Qian argumentiert gegen die alte Lesart, Schönheit ziehe eher Unheil an. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “鮀，徒何反。祝，宗庙之官……盖伤之也” | Kommentar Zhu Xis | S. 84 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 佞 | 之佞 | nìng |
| 朝 | 宋朝、朝，宋公子 | zhāo |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Yong ye (Buch 6) 6.14 „Ohne gewandte Zunge und gutes Aussehen – entgeht man dem Unheil?“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yong-ye/14.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
