一孔录季氏使闵子骞为费宰。闵子骞曰：善为我辞焉。如有复我者，则吾必在汶上矣。Die Familie Ji wollte Min Ziqian zum Verwalter von Bi machen. Min Ziqian sprach: Lehnt es für mich freundlich ab. Wenn noch einmal jemand nach mir kommt, werde ich gewiss am anderen Ufer des Wen sein.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Er wollte nicht Gefolgsmann der Familie Ji werden, bat aber den Boten, freundlich für ihn abzulehnen; kämen sie wieder, ginge er über den Fluss nach Qi. Weder offen trotzen noch nachgeben: Zu hart zieht Unheil an, zu weich Schande.
白Heutiges Chinesisch
季氏派人请闵子骞去做费邑的长官。闵子骞对来人说：请好好替我推掉吧。要是再来找我，那我一定已经跑到汶水北边去了。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Zum Amt eingeladen — warum sagte er, er würde davonlaufen?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“费，音祕” — “费” wird bì gelesen; “汶，水名，在齐南鲁北竟上” — der Wen ist ein Fluss an der Grenze, südlich von Qi und nördlich von Lu; “闵子不欲臣季氏，令使者善为己辞；言若再来召我，则当去之齐” — Minzi wollte der Familie Ji nicht dienen, also bat er den Boten, für ihn gut abzulehnen, und sagte: Wenn man mich noch einmal ruft, gehe ich nach Qi.
说Was andere Kommentatoren sagen
Meister Cheng: “仲尼之门，能不仕大夫之家者，闵子、曾子数人而已” — in der Schule des Konfuzius waren es nur Minzi, Zengzi und wenige andere, die es vermochten, nicht im Haus eines Würdenträgers zu dienen. Xie: “学者能少知内外之分，皆可以乐道而忘人之势……刚则必取祸，柔则必取辱” — wenn ein Lernender ein wenig den Unterschied zwischen Innen und Außen kennt, kann er sich am Weg freuen und die Macht anderer vergessen … zu hart, und er zieht gewiss Unheil auf sich, zu weich, und er zieht gewiss Schande auf sich; “然则闵子其贤乎” — war Minzi also nicht würdig?
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“云季氏使閔子騫為費宰者，費，季氏邑也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: Minzi lehnte das Verwalteramt von Bi ab, weil er den Ji nicht dienen wollte; würde er wieder gerufen, ginge er nordwärts nach Qi. Der Fluss Wen war die Grenze, südlich von Qi und nördlich von Lu; „am Wen“ heißt nordwärts hinüber aus Lu. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “费，音祕……则当去之齐” | Kommentar Zhu Xis | S. 80 |
| “程子曰：仲尼之门……数人而已。谢氏曰：学者能少知内外之分……岂其心哉” | 朱注引程子、谢氏 | S. 80 S. 81 |
| “在圣人则有不然者……然则闵子其贤乎” | 朱注引谢氏（续） | S. 81 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 费 | 费宰、费，季氏邑 | bì |
| 为 | 善为我辞、为己辞 | wèi |
| 汶 | 汶上、汶，水名 | wèn |
| 复 | 如有复我者 | fù |
Yikonglu, Gespräche Yong ye (Buch 6) 6.7 „Ein Amt angeboten – warum wollte er fliehen?“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yong-ye/7.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
