一孔录子曰：中人以上，可以语上也；中人以下，不可以语上也。Der Meister sprach: Mit denen über dem Mittelmaß kann man über Höheres sprechen; mit denen unter dem Mittelmaß kann man nicht über Höheres sprechen.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Das ist keine Rangordnung, sondern die Worte dem Zuhörer anpassen: Spricht man zu hoch, kann der Hörer es nicht fassen, und es schadet. Nach Fähigkeit lehren und Schritt für Schritt aufsteigen.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：中等以上资质的人，可以跟他讲高深的道理；中等以下的，就不能跟他讲高深的。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Schaut Konfuzius hier auf Menschen herab?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“语，告也” — „yu“ heißt sagen, mitteilen; “言教人者，当随其高下而告语之，则其言易入而无躐等之弊也” — wer lehrt, soll dem Stand des Lernenden gemäß sprechen; dann dringen die Worte leicht ein, und es gibt nicht den Fehler, Stufen zu überspringen; “上” wird shàng gelesen.
说Was andere Kommentatoren sagen
Zhang Jingfu: “圣人之道，精粗虽无二致，但其施教，则必因其材而笃焉……使之切问近思，而渐进于高远也” — der Weg des Weisen ist in seinen feinen und groben Teilen eins, doch beim Lehren baut er stets auf die Fähigkeit jedes Einzelnen … lässt sie genau fragen und über das Nahe nachdenken und so allmählich zum Hohen und Fernen vorrücken.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“此謂為教化法也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: nach Fähigkeit und der Reihe nach lehren, ohne Stufen zu überspringen; vom Hohen zu früh zu sprechen schadet. Qian vermerkt, dass 不可 das Lernen des höheren Weges nicht verbietet, sondern nur, dass man ihn nicht auf einmal erreicht. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “语，告也……而无躐等之弊也” | Kommentar Zhu Xis | S. 85 |
| “张敬夫曰：圣人之道……而渐进于高远也” | Zhang Shi, zitiert bei Zhu Xi | S. 85 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 上 | 中人以上 | shàng（读本音） |
| 上 | 可以语上、不可以语上 | shàng |
| 语 | 语上、告语之、语之 | yù |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Yong ye (Buch 6) 6.19 „Sah Konfuzius auf Menschen herab?“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yong-ye/19.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
