一孔录子曰：中人以上，可以语上也；中人以下，不可以语上也。Учитель сказал: С теми, кто выше среднего, можно говорить о высоком; с теми, кто ниже среднего, о высоком говорить нельзя.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Это не деление людей на высших и низших, а умение говорить по слушателю: скажешь слишком высоко — не уловят, и выйдет вред. Учить по способностям и подниматься шаг за шагом.
白Современный китайский
孔子说：中等以上资质的人，可以跟他讲高深的道理；中等以下的，就不能跟他讲高深的。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Не смотрит ли здесь Конфуций на людей свысока?
注Ключевые слова комментария
“语，告也” — «юй» значит говорить, сообщать; “言教人者，当随其高下而告语之，则其言易入而无躐等之弊也” — обучающий должен говорить сообразно уровню ученика; тогда слова легко входят и нет порока перескакивания через ступени; “上” читается шан.
说Что говорят другие комментаторы
Чжан Цзин-фу: “圣人之道，精粗虽无二致，但其施教，则必因其材而笃焉……使之切问近思，而渐进于高远也” — Путь мудреца един в тонком и грубом, но, обучая, он всегда опирается на способности каждого … заставляет их пристально спрашивать и размышлять о близком и так постепенно продвигаться к высокому и далёкому.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“此謂為教化法也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: учить по способностям и по порядку, не перескакивая ступеней; слишком ранний разговор о высоком вредит. Цянь отмечает, что 不可 не запрещает изучать высший Путь, а лишь говорит, что его нельзя достичь сразу. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “语，告也……而无躐等之弊也” | Комментарий Чжу Си | с. 85 |
| “张敬夫曰：圣人之道……而渐进于高远也” | Чжан Ши в цитате у Чжу Си | с. 85 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 上 | 中人以上 | shàng（读本音） |
| 上 | 可以语上、不可以语上 | shàng |
| 语 | 语上、告语之、语之 | yù |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Юн е (глава 6) 6.19 «Смотрел ли Конфуций на людей свысока?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/yong-ye/19.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
