一孔录子曰：回也，其心三月不违仁，其余则日月至焉而已矣。Учитель сказал: Хуэй — его сердце три месяца не отходило от человечности; остальные достигают её лишь на день или на месяц, и только.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Человечность Янь Хуэя — как хозяин, живущий дома и изредка выходящий; у других — как гость, изредка заходящий. Разница в продолжительности, а не в том, есть ли она.
白Современный китайский
孔子说：颜回啊，他的心可以三个月不离开仁；其余的人，不过一天一月偶尔达到罢了。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Янь Хуэй и остальные — в чём же именно разница?
注Ключевые слова комментария
“三月，言其久” — «три месяца» значит долго; “日月至焉，或日一至焉，或月一至焉，能造其域而不能久也” — «достигают на день или месяц» значит приходят раз в день или раз в месяц: могут войти в эту область, но не могут в ней долго оставаться.
说Что говорят другие комментаторы
Учитель Чэн: “三月，天道小变之节，言其久也……过此则圣人矣” — три месяца — малый поворот в ходе Неба, то есть долгий срок … сверх этого был бы уже мудрец. Инь: “此颜子于圣人，未达一间者也” — здесь Янь-цзы на волосок не достигает мудреца. Учитель Чжан: “始学之要，当知三月不违与日月至焉内外宾主之辨” — главное для начинающего — знать различие внутреннего и внешнего, хозяина и гостя между «три месяца не отступать» и «достигать на день или месяц».
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“云回也其心三月不違仁者，仁是行成，非體仁則不能不違。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: три месяца значит долго; Янь Хуэй мог пребывать в жэнь, не отступая, другие достигали его время от времени, но не могли удержаться. Цянь пользуется образом хозяина и гостя внутри и вне дома; Чжу объясняет обладанием добродетелью без корыстного желания. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “三月，言其久……能造其域而不能久也” | Комментарий Чжу Си | с. 79 |
| “程子曰：三月，天道小变之节……便是不仁。尹氏曰：此颜子于圣人，未达一间者也，若圣人则浑然无间断矣” | 朱注引程子、尹氏 | с. 79 |
| “张子曰：始学之要……过此几非在我者” | 朱注引张子 | с. 79 с. 80 |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Юн е (глава 6) 6.5 «Чем Янь Хуэй отличался от других?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/yong-ye/5.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
