一孔录季氏使闵子骞为费宰。闵子骞曰：善为我辞焉。如有复我者，则吾必在汶上矣。Род Цзи хотел сделать Минь Цзыцяня управителем Би. Минь Цзыцянь сказал: Откажите за меня повежливее. Если за мной придут ещё раз, я непременно буду за рекой Вэнь.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Он не хотел становиться слугой рода Цзи, но попросил посланца вежливо отказать за него, а если придут снова — уйти за реку в Ци. Ни открытого сопротивления, ни покорности: слишком жёстко — навлечёшь беду, слишком мягко — позор.
白Современный китайский
季氏派人请闵子骞去做费邑的长官。闵子骞对来人说：请好好替我推掉吧。要是再来找我，那我一定已经跑到汶水北边去了。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Его пригласили на должность — почему он сказал, что сбежит?
注Ключевые слова комментария
“费，音祕” — “费” читается би; “汶，水名，在齐南鲁北竟上” — Вэнь — река на границе, к югу от Ци и к северу от Лу; “闵子不欲臣季氏，令使者善为己辞；言若再来召我，则当去之齐” — Минь-цзы не хотел служить роду Цзи и попросил посланца вежливо отказать от его имени, сказав: если позовут снова, я уйду в Ци.
说Что говорят другие комментаторы
Учитель Чэн: “仲尼之门，能不仕大夫之家者，闵子、曾子数人而已” — в школе Чжун-ни не служить в доме сановника смогли лишь Минь-цзы, Цзэн-цзы и ещё несколько человек. Се: “学者能少知内外之分，皆可以乐道而忘人之势……刚则必取祸，柔则必取辱” — если учащийся хоть немного знает различие внутреннего и внешнего, он может радоваться Пути и забыть о чужой власти … слишком жёсткий непременно навлечёт беду, слишком мягкий непременно навлечёт позор; “然则闵子其贤乎” — так разве Минь-цзы не достоин?
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“云季氏使閔子騫為費宰者，費，季氏邑也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: Минь-цзы отказался быть управителем Би, потому что не хотел служить Цзи; если позовут снова, он уйдёт на север, в Ци. Река Вэнь была границей, к югу от Ци и к северу от Лу; «на Вэнь» значит переправиться на север, покинув Лу. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “费，音祕……则当去之齐” | Комментарий Чжу Си | с. 80 |
| “程子曰：仲尼之门……数人而已。谢氏曰：学者能少知内外之分……岂其心哉” | 朱注引程子、谢氏 | с. 80 с. 81 |
| “在圣人则有不然者……然则闵子其贤乎” | 朱注引谢氏（续） | с. 81 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 费 | 费宰、费，季氏邑 | bì |
| 为 | 善为我辞、为己辞 | wèi |
| 汶 | 汶上、汶，水名 | wèn |
| 复 | 如有复我者 | fù |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Юн е (глава 6) 6.7 «Ему предложили должность — почему он хотел бежать?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/yong-ye/7.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
