一孔录子华使于齐，冉子为其母请粟。子曰：与之釜。请益。曰：与之庾。冉子与之粟五秉。子曰：赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。吾闻之也，君子周急不继富。原思为之宰，与之粟九百，辞。子曰：毋！以与尔邻里乡党乎！Цзы Хуа был послан в Ци, и Жань-цзы попросил зерна для его матери. Учитель сказал: Дай ей одно фу. Тот попросил ещё. Учитель сказал: Дай одно юй. Жань-цзы дал ей пять бин. Учитель сказал: Чи поехал в Ци на сытых конях и в лёгких мехах. Я слышал: благородный муж помогает нуждающимся, а не приумножает богатство богатых. Юань Сы стал управителем его дома, ему дали девятьсот мер зерна, и он отказался. Учитель сказал: Не надо! Отдай соседям и землякам.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Сколько давать, зависит не от личного расположения, а от того, что должно. Семья Цзы Хуа не нуждалась, поэтому дано мало, чтобы не прибавлять богатым; жалованье Юань Сы положено ему по должности, отказываться неверно, а излишек следует отдать соседям. В одном случае — «помогать нуждающимся, а не богатым», в другом — «от положенного жалованья не отказываются».
白Современный китайский
公西赤出使齐国，冉有替他母亲来要粮。孔子说：给她一釜。冉有请求再添些。孔子说：给她一庾。冉有却给了五秉。孔子说：公西赤这次去齐国，驾着肥马，披着轻裘。我听人讲过：君子救人急难，不给富人锦上添花。原思替孔子管家，给他俸粮九百，他推辞不要。孔子说：别推！拿去分给你的邻里乡亲吧！
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
И то и другое — дары зерном; почему Конфуций одному дал мало, а другому много?
注Ключевые слова комментария
“使、为，并去声” — «ши» и «вэй» оба в уходящем тоне; один фу — шесть доу четыре шэна, один юй — шестнадцать доу, один бин — шестнадцать ху; “衣” в уходящем тоне, носить; “急，穷迫也。周者，补不足。继者，续有余” — «цзи» — крайняя нужда; «чжоу» — восполнить недостачу; «цзи» (продолжать) — добавить к избытку; “毋，禁止辞” — «у» — слово запрета.
说Что говорят другие комментаторы
Учитель Чэн: “圣人宽容，不欲直拒人，故与之少，所以示不当与也……求未达而自与之多，则已过矣” — мудрец снисходителен и не хочет отказывать прямо, поэтому дал мало, показывая, что давать не следует … Цю не понял и сам дал много — это уже чрезмерно; “原思为宰，则有常禄。思辞其多，故又教以分诸邻里之贫者，盖亦莫非义也” — как управляющий Юань Сы получал постоянное жалованье; когда он отказывался от него как от слишком большого, Учитель научил его поделиться с бедными соседями: и это было должным. Учитель Чжан: “于斯二者，可见圣人之用财矣” — по этим двум случаям видно, как мудрец распоряжается богатством.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“云子華使於齊者，子華，弟子公西赤字也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | расходится | довольно уверенно | Одинаково прочитано: помогать нуждающимся, не прибавлять богатым, и что постоянное жалованье можно разделить с соседями; мера 庾 различна: Цянь — два доу четыре шэна сверх 釜, Чжу — шестнадцать доу. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “使、为，并去声。子华，公西赤也。使，为孔子使也。釜，六斗四升。庾，十六斗。秉，十六斛” | Комментарий Чжу Си | с. 78 |
| “衣，去声。乘肥马、衣轻裘，言其富也。急，穷迫也。周者，补不足。继者，续有余” | Комментарий Чжу Си | с. 78 |
| “原思，孔子弟子，名宪。孔子为鲁司寇时，以思为宰。粟，宰之禄也。九百不言其量，不可考” | Комментарий Чжу Си | с. 78 |
| “毋，禁止辞。五家为邻……盖邻、里、乡、党有相周之义” | Комментарий Чжу Си | с. 78 |
| “程子曰：夫子之使子华……不待请矣” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 78 |
| “原思为宰，则有常禄……盖亦莫非义也。张子曰：于斯二者，可见圣人之用财矣” | 朱注引程子（续）、张子 | с. 78 с. 79 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 使 | 子华使于齐、为孔子使、夫子之使子华、为夫子使 | shì |
| 为 | 为其母请粟、为孔子使、为之请 | wèi |
| 釜 | 与之釜、釜 | fǔ |
| 庾 | 与之庾、庾 | yǔ |
| 秉 | 五秉 | bǐng |
| 适 | 赤之适齐 | shì |
| 乘 | 乘肥马 | chéng |
| 衣 | 衣轻裘 | yì |
| 毋 | 毋 | wú |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Юн е (глава 6) 6.3 «Почему Конфуций одному дал мало зерна, а другому много?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/yong-ye/3.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
