一孔录子曰：中人以上，可以语上也；中人以下，不可以语上也。Khổng Tử nói: Người từ bậc trung trở lên có thể nói điều cao; người từ bậc trung trở xuống không thể nói điều cao.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Không phải phân người cao thấp, mà nói theo người nghe: nói quá cao người nghe không đỡ nổi, lại hỏng việc. Dạy theo khả năng, từng bước đi lên.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：中等以上资质的人，可以跟他讲高深的道理；中等以下的，就不能跟他讲高深的。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Ở đây Khổng Tử có coi thường người ta không?
注Chữ then chốt trong chú giải
“语，告也” — ngữ là bảo cho biết; “言教人者，当随其高下而告语之，则其言易入而无躐等之弊也” — người dạy nên theo trình độ cao thấp của người học mà nói, thì lời dễ vào mà không có cái tệ vượt bậc; “上” đọc là thượng.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Trương Kính Phu: “圣人之道，精粗虽无二致，但其施教，则必因其材而笃焉……使之切问近思，而渐进于高远也” — đạo thánh nhân tinh hay thô vốn không hai, nhưng khi dạy thì ắt dựa vào tài từng người mà vun đắp … khiến họ hỏi thiết thực, nghĩ gần gũi mà dần tiến lên cao xa.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“此謂為教化法也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều chủ trương theo tài mà dạy theo thứ tự không vượt bậc, chưa đến trình độ mà vội nói cao xa thì có hại. Tiền đặc biệt chỉ ra 不可 không phải cấm học đạo cao, mà là khó đạt ngay. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “语，告也……而无躐等之弊也” | Chú của Chu Hy | tr. 85 |
| “张敬夫曰：圣人之道……而渐进于高远也” | Trương Thức, Chu Hy dẫn | tr. 85 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 上 | 中人以上 | shàng（读本音） |
| 上 | 可以语上、不可以语上 | shàng |
| 语 | 语上、告语之、语之 | yù |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Ung dã (thiên 6) 6.19 “Khổng Tử có coi thường người không?”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yong-ye/19.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
