一孔录子曰：贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！Der Meister sprach: Wie würdig ist Hui! Ein Bambuskorb Reis, eine Kürbisschale Wasser, wohnhaft in einer ärmlichen Gasse: Andere könnten die Not nicht ertragen, doch Hui lässt sich seine Freude nicht verändern. Wie würdig ist Hui!
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Er freute sich nicht über die Armut, sondern an einer Freude, die auch Armut nicht verändern konnte. Zhu Xi spricht es lieber nicht aus und lässt die Leser selbst finden, was im Wort „其“ (seine) liegt.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：颜回真是贤德啊！一小竹筐饭，一瓢清水，住在窄巷子里。别人受不了那份清苦，颜回却始终不改他的快乐。颜回真是贤德啊！
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Yan Hui war so arm — worüber freute er sich?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“箪，竹器。食，饭也。瓢，瓠也” — „dan“ ist ein Bambusgefäß; „si“ ist gekochter Reis; „piao“ ist ein Kürbis; “颜子之贫如此，而处之泰然，不以害其乐” — Yanzi war so arm, ertrug es aber gelassen und ließ es seiner Freude nicht schaden; man beachte das Wort “其” (seine).
说Was andere Kommentatoren sagen
Meister Cheng: “颜子之乐，非乐箪瓢陋巷也，不以贫窭累其心而改其所乐也，故夫子称其贤” — Yanzis Freude war keine Freude an Korb, Kürbis und Gasse; er ließ die Armut sein Herz nicht belasten und änderte nicht, woran er sich freute, darum nannte ihn der Meister würdig; “其字当玩味，自有深意” — das Wort “其” verdient Nachdenken; es birgt einen tiefen Sinn. Zhu Xis Anmerkung: “程子之言，引而不发，盖欲学者深思而自得之。今亦不敢妄为之说” — Meister Cheng spannte den Bogen, ohne den Pfeil loszulassen, denn die Lernenden sollten tief nachdenken und es selbst finden; auch ich wage nicht, es vorschnell zu erklären.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“先云賢哉回也者，美顔淵之賢行，故先言賢哉回也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: Armut konnte nicht ändern, woran Yan Hui sich schon freute; Korb, Kürbis und Gasse selbst sind nicht die Quelle der Freude. Qian findet tiefen Sinn in der Lehre der Song-Gelehrten, zu suchen, wo Konfuzius und Yan ihre Freude fanden; auch Zhu zitiert Chengs Worte. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “箪，竹器……以深叹美之” | Kommentar Zhu Xis | S. 81 S. 82 |
| “程子曰：颜子之乐……所乐何事” | 朱注引程子（三句） | S. 82 |
| “愚按：程子之言……则庶乎有以得之矣” | Kommentar Zhu Xis | S. 82 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 箪 | 一箪食、箪瓢 | dān |
| 食 | 一箪食 | sì |
| 乐 | 不改其乐、乐处、所乐、非可乐 | lè |
| 瓢 | 一瓢饮 | piáo |
Yikonglu, Gespräche Yong ye (Buch 6) 6.9 „So arm – worüber freute sich Yan Hui?“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yong-ye/9.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
