一孔录子曰：君子博學於文，約之以禮，亦可以弗畔矣夫！Inti bab ini
一孔按：学要广，守要简；只博不约就漫成一片没边际。今例：收藏夹里存了几百节课，哪一节都没看完。常有人问：书读得越多越好，为什么还要加一个“约”？上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：君子在典籍文献上博览多学，再拿礼来收束自己，也就不至于背离正道了吧！
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “雍也八”:YouTubeBilibili
Kaitan
- Kalimat yang sama di bab lain
- Lunyu 12.15 博學於文，約之以禮，亦可以弗……
- Kitab lain
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 81: “Yang tahu tidak serba luas, yang serba luas tidak tahu” (知者不博，博者不知); Konfusius berkata belajar secara luas harus dikekang dengan ritus.
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
书读得越多越好，为什么还要加一个“约”？
注Kata kunci dalam komentar
“约，要也。畔，背也”；“君子学欲其博，故于文无不考；守欲其要，故其动必以礼”。
说Kata komentator lain
程子“博学于文而不约之以礼，必至于汗漫”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“約，束也；畔，違背也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同以博考于文、约守于礼为不背道之路。钱特别强调文礼同一、博约齐头并进非先后相矫，朱以学博守要概括。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “约，要也……则可以不背于道矣” | Komentar Zhu Xi | hlm. 88 |
| “程子曰：博学于文而不约之以礼……亦可以不畔道矣” | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 88 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 约 | 约之以礼、约，要也 | yuē |
| 畔 | 弗畔、畔，背也、不畔道 | pàn |
| 夫 | 矣夫、夫仁者 | fú |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Yong ye (Kitab 6) 6.25 “博学于文，约之以礼”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yong-ye/25.html, versi 2026-11-15.Terakhir diperiksa: 2026-11-15. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
