一孔录子曰：君子博學於文，約之以禮，亦可以弗畔矣夫！Ce que dit ce chapitre
一孔按：学要广，守要简；只博不约就漫成一片没边际。今例：收藏夹里存了几百节课，哪一节都没看完。常有人问：书读得越多越好，为什么还要加一个“约”？上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子说：君子在典籍文献上博览多学，再拿礼来收束自己，也就不至于背离正道了吧！
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 雍也八 » :YouTubeBilibili
Liens de ce chapitre
- Même phrase ailleurs
- Entretiens 12.15 博學於文，約之以禮，亦可以弗……
- Autres livres
- Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 81: « Le sage n'est pas érudit, l'érudit n'est pas sage » (知者不博，博者不知) ; Confucius dit qu'il faut étudier largement, mais se restreindre par les rites.
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
书读得越多越好，为什么还要加一个“约”？
注Les mots clés du commentaire
“约，要也。畔，背也”；“君子学欲其博，故于文无不考；守欲其要，故其动必以礼”。
说Ce que disent les autres commentateurs
程子“博学于文而不约之以礼，必至于汗漫”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“約，束也；畔，違背也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以博考于文、约守于礼为不背道之路。钱特别强调文礼同一、博约齐头并进非先后相矫，朱以学博守要概括。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “约，要也……则可以不背于道矣” | Commentaire de Zhu Xi | p. 88 |
| “程子曰：博学于文而不约之以礼……亦可以不畔道矣” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 88 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 约 | 约之以礼、约，要也 | yuē |
| 畔 | 弗畔、畔，背也、不畔道 | pàn |
| 夫 | 矣夫、夫仁者 | fú |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.25 « 博学于文，约之以礼 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/25.html, version du 2026-11-15.Dernière vérification : 2026-11-15. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
