一孔录宰我問曰：仁者，雖告之曰：井有仁焉，其從之也？子曰：何為其然也？君子可逝也，不可陷也；可欺也，不可罔也。Ce que dit ce chapitre
一孔按：仁者急着救人，但站在井上才救得了人；合情理的话能骗他去井边，不合理的事蒙不住他。今例：电话里说家人出事要马上转账，她挂了电话先打给家里人。常有人问“有人掉进井里，好人该不该跟着跳”，上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
宰我问：一个仁者，如果有人骗他说“井里掉进了人”，他也会跟着跳下去吗？孔子说：怎么会这样呢？君子可以叫他赶去救人，却不能叫他自己陷进井里；可以拿说得通的事骗他一时，却不能拿不合情理的事蒙住他。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 雍也七 » :YouTubeBilibili
Liens de ce chapitre
- Personnages
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
有人掉进井里，好人该不该跟着跳？
注Les mots clés du commentaire
刘聘君“有仁之仁当作人”，朱熹“今从之”。“从，谓随之于井而救之也”；“逝，谓使之往救。陷，谓陷之于井”；“欺，谓诳之以理之所有。罔，谓昧之以理之所无”。
说Ce que disent les autres commentateurs
朱注“宰我信道不笃，而忧为仁之陷害，故有此问”；“身在井上，乃可以救井中之人；若从之于井，则不复能救之矣……仁者虽切于救人而不私其身，然不应如此之愚也”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“宰我問仁者之懷，故假斯以問也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同解可使仁者往视救人，不可愚陷井中。钱保留仁字作救人机会之解，朱直接从有仁当作人；可欺不可罔皆不以仁为愚。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “刘聘君曰：有仁之仁当作人。今从之……故有此问” | 朱注引刘聘君（止“当作人”）；“今从之”起朱注 | p. 87 p. 88 |
| “逝，谓使之往救……然不应如此之愚也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 88 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 为 | 何为其然也 | wèi |
| 焉 | 井有仁焉 | yān |
| 逝 | 可逝也 | shì |
| 陷 | 不可陷也 | xiàn |
| 罔 | 不可罔也 | wǎng |
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.24 « 井有仁焉 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/24.html, version du 2026-11-15.Dernière vérification : 2026-11-15. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
