一孔录子曰：齊一變，至於魯；魯一變，至於道。Ce que dit ce chapitre
一孔按：强弱看的是眼前，离道远近看的是风俗底子；鲁只要把荒废的修起来，齐得先改掉图功利的习气。今例：门口喇叭喊打折排长队，对面老店不吆喝、称秤一两不少。常有人问“齐强鲁弱，为什么是齐要追鲁”，上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子说：齐国一经变革，可以达到鲁国这样；鲁国一经变革，就可以合于先王之道了。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 雍也七 » :YouTubeBilibili
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
齐强鲁弱，为什么是齐要追鲁？
注Les mots clés du commentaire
“道，则先王之道也。言二国之政俗有美恶，故其变而之道有难易。”
说Ce que disent les autres commentateurs
朱注“齐俗急功利，喜夸诈，乃霸政之余习。鲁则重礼教，崇信义，犹有先王之遗风”；程子“鲁犹存周公之法制……齐由桓公之霸，为从简尚功之治”；愚谓“惟夫子为能变之而不得试”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“營丘之地為齊國，周封於太公。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同由齐尚功利夸诈、鲁尚礼信之俗辨变道难易，齐须先至鲁而鲁修废可至道；均不是依强弱论国之优劣。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “孔子之时……故其变而之道有难易” | Commentaire de Zhu Xi | p. 86 p. 87 |
| “程子曰：夫子之时……至于先王之道也。愚谓……亦略可见矣” | 朱注引程子；朱注 | p. 87 |
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.22 « 齐一变至于鲁 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/22.html, version du 2026-11-15.Dernière vérification : 2026-11-15. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
