一孔录子曰：知者樂水，仁者樂山。知者動，仁者靜。知者樂，仁者壽。Ce que dit ce chapitre
一孔按：聪明人通达事理，像水流来流去不卡住；厚道人安于义理，像山厚重不挪动。动而不拘所以乐，静而有常所以寿。今例：一个爱沿江跑，一个爱在山亭坐一下午。常有人问“聪明人爱水，厚道人爱山，为什么”，上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子说：明智的人喜爱水，仁厚的人喜爱山；明智的人好动，仁厚的人好静；明智的人快乐，仁厚的人长寿。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 雍也七 » :YouTubeBilibili
Liens de ce chapitre
- Autres livres
- Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 8: Laozi dit « la bonté suprême est comme l'eau », Confucius « le sage se plaît à l'eau » : confucéens et taoïstes comparent tous l'homme à l'eau.
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
聪明人爱水，厚道人爱山，为什么？
注Les mots clés du commentaire
“乐，喜好也”；朱熹读“要”，这里照今音读 lè。“动静以体言，乐寿以效言也”：前两个“乐”是喜好，“知者乐”的“乐”是快乐。
说Ce que disent les autres commentateurs
程子“非体仁知之深者，不能如此形容之”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“此章極辨智仁之分，陸特進明智仁之用。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以水周流无滞譬知、山厚重不迁譬仁。动静定位略异：钱言先性次用，朱明确动静以体、乐寿以效。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “乐，喜好也……故寿。程子曰：非体仁知之深者，不能如此形容之” | 朱注；朱注引程子 | p. 86 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 知 | 知者乐水、知者动、知者乐、知者达于事理、仁知 | zhì |
| 乐 | 乐水、乐山、乐，喜好也、故乐水、故乐山、X1“我乐水，也乐山” | lè |
| 乐 | 知者乐、乐寿、故乐 | lè |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.21 « 知者乐水，仁者乐山 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/21.html, version du 2026-11-15.Dernière vérification : 2026-11-15. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
