一孔录子曰：觚不觚，觚哉！觚哉！Ce que dit ce chapitre
一孔按：名还在、样子没了，就不算那个东西；说的是器，指的是君臣各失其道。今例：一把叫“椅子”的东西，好看却没法坐。常有人问“一只杯子没了棱，孔子为什么连叹两声”，上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子说：觚已经不像觚了，这还叫觚吗！这还叫觚吗！
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 雍也七 » :YouTubeBilibili
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
一只杯子没了棱，孔子为什么连叹两声？
注Les mots clés du commentaire
“觚，棱也。或曰酒器，或曰木简，皆器之有棱者也。不觚者，盖当时失其制而不为棱也。”
说Ce que disent les autres commentateurs
程子“觚而失其形制，则非觚也。举一器而天下之物莫不皆然。故君而失其君之道，则为不君；臣而失其臣之职，则为虚位”；范祖禹“人而不仁则非人，国而不治则不国矣”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“觚，禮酒器也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | diverge | assez sûr | 均以觚失其实而仍名觚讥世失正。钱主称酒器并列寡少与失棱两解，朱以觚为棱、主取失形制且兼列酒器木简。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “觚，棱也……言不得为觚也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 87 |
| “程子曰：觚而失其形制……则为虚位。范氏曰：……则不国矣” | 朱注引程子、范氏 | p. 87 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 觚 | 觚不觚、觚哉 | gū |
页Pages de l'édition de référence
勘Errata de ce chapitre
Les errata sont tenus en chinois.
- 2026-11-12 读法原来：旁白“孔子拿起一只酒器，说：觚不像觚了”；改为：经文没说孔子拿起酒器，朱注对觚是什么也两说并存（依据：经文只有“子曰：觚不觚”；朱注“或曰酒器，或曰木简”；勘误者：一孔录自查）
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.23 « 觚不觚 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/23.html, version du 2026-11-15.Dernière vérification : 2026-11-15. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
