一孔录子曰：觚不觚，觚哉！觚哉！Chương này nói gì
一孔按：名还在、样子没了，就不算那个东西；说的是器，指的是君臣各失其道。今例：一把叫“椅子”的东西，好看却没法坐。常有人问“一只杯子没了棱，孔子为什么连叹两声”，上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：觚已经不像觚了，这还叫觚吗！这还叫觚吗！
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “雍也七” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
一只杯子没了棱，孔子为什么连叹两声？
注Chữ then chốt trong chú giải
“觚，棱也。或曰酒器，或曰木简，皆器之有棱者也。不觚者，盖当时失其制而不为棱也。”
说Các nhà chú giải khác nói gì
程子“觚而失其形制，则非觚也。举一器而天下之物莫不皆然。故君而失其君之道，则为不君；臣而失其臣之职，则为虚位”；范祖禹“人而不仁则非人，国而不治则不国矣”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“觚，禮酒器也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | khác | khá chắc | 均以觚失其实而仍名觚讥世失正。钱主称酒器并列寡少与失棱两解，朱以觚为棱、主取失形制且兼列酒器木简。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “觚，棱也……言不得为觚也” | Chú của Chu Hy | tr. 87 |
| “程子曰：觚而失其形制……则为虚位。范氏曰：……则不国矣” | 朱注引程子、范氏 | tr. 87 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 觚 | 觚不觚、觚哉 | gū |
页Trang bản gốc
勘Đính chính cho chương này
Đính chính được ghi bằng tiếng Trung.
- 2026-11-12 读法原来：旁白“孔子拿起一只酒器，说：觚不像觚了”；改为：经文没说孔子拿起酒器，朱注对觚是什么也两说并存（依据：经文只有“子曰：觚不觚”；朱注“或曰酒器，或曰木简”；勘误者：一孔录自查）
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Ung dã (thiên 6) 6.23 “觚不觚”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yong-ye/23.html, bản ngày 2026-11-15.Kiểm lần cuối: 2026-11-15. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
