一孔录子見南子，子路不說。夫子矢之曰：予所否者，天厭之！天厭之！Chương này nói gì
一孔按：按礼该见就见，对方不好与己无干；子路一时想不透，孔子才连誓两遍，叫他先信再想。今例：公事上该见的人名声不好，照规矩见，自己守得住，闲话先由它去。常有人问“孔子去见名声不好的人，为什么要发誓”，上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子见了卫灵公夫人南子，子路很不痛快。孔子对他发誓说：我要是做了不合礼、不合道的事，让天弃绝我！让天弃绝我！
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “雍也八” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili
Chương này nối với
- Nhân vật
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
孔子去见名声不好的人，为什么要发誓？
注Chữ then chốt trong chú giải
“说”读悦。“矢，誓也。所，誓辞也……否，谓不合于礼，不由其道也。厌，弃绝也。”“否”读 fǒu。
说Các nhà chú giải khác nói gì
朱注“古者仕于其国，有见其小君之礼”；“圣人道大德全，无可不可。其见恶人，固谓在我有可见之礼，则彼之不善，我何与焉……故重言以誓之，欲其姑信此而深思以得之也”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“夫人也淫亂，而孔子入衛，欲與之相見也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同主取矢为誓、否为不合礼不由道，孔子见南子系有可见之礼；钱辨多种否解后仍从朱解，并解释誓语避免直非小君。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “南子，卫灵公之夫人……欲其姑信此而深思以得之也” | Chú của Chu Hy | tr. 88 tr. 89 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 见 | 子见南子、请见、见之、见其小君、见此、见恶人、可见之礼 | jiàn |
| 说 | 子路不说 | yuè |
| 矢 | 矢之、矢，誓也 | shǐ |
| 否 | 予所否者、否，谓 | fǒu |
| 厌 | 天厌之、厌，弃绝也 | yàn |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Ung dã (thiên 6) 6.26 “子见南子”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yong-ye/26.html, bản ngày 2026-11-15.Kiểm lần cuối: 2026-11-15. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
