一孔录子曰：君子博學於文，約之以禮，亦可以弗畔矣夫！Chương này nói gì
一孔按：学要广，守要简；只博不约就漫成一片没边际。今例：收藏夹里存了几百节课，哪一节都没看完。常有人问：书读得越多越好，为什么还要加一个“约”？上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：君子在典籍文献上博览多学，再拿礼来收束自己，也就不至于背离正道了吧！
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “雍也八” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili
Chương này nối với
- Câu lặp ở chỗ khác
- Luận Ngữ 12.15 博學於文，約之以禮，亦可以弗……
- Sách khác
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 81: “Người biết không rộng, người rộng không biết” (知者不博，博者不知); Khổng Tử dạy học rộng còn phải lấy lễ mà ước thúc.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
书读得越多越好，为什么还要加一个“约”？
注Chữ then chốt trong chú giải
“约，要也。畔，背也”；“君子学欲其博，故于文无不考；守欲其要，故其动必以礼”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
程子“博学于文而不约之以礼，必至于汗漫”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“約，束也；畔，違背也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同以博考于文、约守于礼为不背道之路。钱特别强调文礼同一、博约齐头并进非先后相矫，朱以学博守要概括。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “约，要也……则可以不背于道矣” | Chú của Chu Hy | tr. 88 |
| “程子曰：博学于文而不约之以礼……亦可以不畔道矣” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 88 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 约 | 约之以礼、约，要也 | yuē |
| 畔 | 弗畔、畔，背也、不畔道 | pàn |
| 夫 | 矣夫、夫仁者 | fú |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Ung dã (thiên 6) 6.25 “博学于文，约之以礼”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yong-ye/25.html, bản ngày 2026-11-15.Kiểm lần cuối: 2026-11-15. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
