一孔录子曰：齊一變，至於魯；魯一變，至於道。Chương này nói gì
一孔按：强弱看的是眼前，离道远近看的是风俗底子；鲁只要把荒废的修起来，齐得先改掉图功利的习气。今例：门口喇叭喊打折排长队，对面老店不吆喝、称秤一两不少。常有人问“齐强鲁弱，为什么是齐要追鲁”，上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：齐国一经变革，可以达到鲁国这样；鲁国一经变革，就可以合于先王之道了。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “雍也七” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
齐强鲁弱，为什么是齐要追鲁？
注Chữ then chốt trong chú giải
“道，则先王之道也。言二国之政俗有美恶，故其变而之道有难易。”
说Các nhà chú giải khác nói gì
朱注“齐俗急功利，喜夸诈，乃霸政之余习。鲁则重礼教，崇信义，犹有先王之遗风”；程子“鲁犹存周公之法制……齐由桓公之霸，为从简尚功之治”；愚谓“惟夫子为能变之而不得试”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“營丘之地為齊國，周封於太公。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同由齐尚功利夸诈、鲁尚礼信之俗辨变道难易，齐须先至鲁而鲁修废可至道；均不是依强弱论国之优劣。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “孔子之时……故其变而之道有难易” | Chú của Chu Hy | tr. 86 tr. 87 |
| “程子曰：夫子之时……至于先王之道也。愚谓……亦略可见矣” | 朱注引程子；朱注 | tr. 87 |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Ung dã (thiên 6) 6.22 “齐一变至于鲁”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yong-ye/22.html, bản ngày 2026-11-15.Kiểm lần cuối: 2026-11-15. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
