一孔录子曰：齊一變，至於魯；魯一變，至於道。Worum es in diesem Kapitel geht
一孔按：强弱看的是眼前，离道远近看的是风俗底子；鲁只要把荒废的修起来，齐得先改掉图功利的习气。今例：门口喇叭喊打折排长队，对面老店不吆喝、称秤一两不少。常有人问“齐强鲁弱，为什么是齐要追鲁”，上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
孔子说：齐国一经变革，可以达到鲁国这样；鲁国一经变革，就可以合于先王之道了。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „雍也七“ gelesen:YouTubeBilibili
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
齐强鲁弱，为什么是齐要追鲁？
注Schlüsselwörter des Kommentars
“道，则先王之道也。言二国之政俗有美恶，故其变而之道有难易。”
说Was andere Kommentatoren sagen
朱注“齐俗急功利，喜夸诈，乃霸政之余习。鲁则重礼教，崇信义，犹有先王之遗风”；程子“鲁犹存周公之法制……齐由桓公之霸，为从简尚功之治”；愚谓“惟夫子为能变之而不得试”。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“營丘之地為齊國，周封於太公。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同由齐尚功利夸诈、鲁尚礼信之俗辨变道难易，齐须先至鲁而鲁修废可至道；均不是依强弱论国之优劣。 |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “孔子之时……故其变而之道有难易” | Kommentar Zhu Xis | S. 86 S. 87 |
| “程子曰：夫子之时……至于先王之道也。愚谓……亦略可见矣” | 朱注引程子；朱注 | S. 87 |
Yikonglu, Gespräche Yong ye (Buch 6) 6.22 „齐一变至于鲁“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yong-ye/22.html, Fassung 2026-11-15.Zuletzt geprüft: 2026-11-15. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
