一孔录子曰：知者樂水，仁者樂山。知者動，仁者靜。知者樂，仁者壽。Worum es in diesem Kapitel geht
一孔按：聪明人通达事理，像水流来流去不卡住；厚道人安于义理，像山厚重不挪动。动而不拘所以乐，静而有常所以寿。今例：一个爱沿江跑，一个爱在山亭坐一下午。常有人问“聪明人爱水，厚道人爱山，为什么”，上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
孔子说：明智的人喜爱水，仁厚的人喜爱山；明智的人好动，仁厚的人好静；明智的人快乐，仁厚的人长寿。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „雍也七“ gelesen:YouTubeBilibili
Verbindungen
- Andere Bücher
- Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 8: Laozi sagt „Das höchste Gute ist wie Wasser“, Konfuzius „Der Wissende freut sich am Wasser“: Konfuzianer und Daoisten vergleichen beide den Menschen mit Wasser.
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
聪明人爱水，厚道人爱山，为什么？
注Schlüsselwörter des Kommentars
“乐，喜好也”；朱熹读“要”，这里照今音读 lè。“动静以体言，乐寿以效言也”：前两个“乐”是喜好，“知者乐”的“乐”是快乐。
说Was andere Kommentatoren sagen
程子“非体仁知之深者，不能如此形容之”。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“此章極辨智仁之分，陸特進明智仁之用。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同以水周流无滞譬知、山厚重不迁譬仁。动静定位略异：钱言先性次用，朱明确动静以体、乐寿以效。 |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “乐，喜好也……故寿。程子曰：非体仁知之深者，不能如此形容之” | 朱注；朱注引程子 | S. 86 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 知 | 知者乐水、知者动、知者乐、知者达于事理、仁知 | zhì |
| 乐 | 乐水、乐山、乐，喜好也、故乐水、故乐山、X1“我乐水，也乐山” | lè |
| 乐 | 知者乐、乐寿、故乐 | lè |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Yong ye (Buch 6) 6.21 „知者乐水，仁者乐山“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yong-ye/21.html, Fassung 2026-11-15.Zuletzt geprüft: 2026-11-15. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
