Les Entretiens de Confucius 6.27 中庸之为德

一孔录

子曰：中庸之為德也，其至矣乎！民鮮久矣。

Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

p. 89

Ce que dit ce chapitre

一孔按：不过头也不够不着，又天天不变，所以难；难在长久。今例：街角小面馆三十年准点开门，汤的咸淡没变过。常有人问：最高的德，为什么叫“平常”？上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说：中庸作为一种德行，真是到了极处！百姓少有这种德行，已经很久了。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 雍也八 » :YouTube Bilibili

Liens de ce chapitre

Autres livres

Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 13: Les deux caractères du titre Zhongyong (L'Invariable Milieu), Confucius les avait déjà prononcés : c'est la vertu suprême.

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture gratuite (PDF)Nouveau : les Entretiens entiers comme un seul livre relié, 498 chapitres et 931 liens vérifiés. PDF en chinois, anglais ou japonais.Nous poser une questionUn passage obscur ? Écrivez-nous ; chaque semaine nous répondons à une ou deux questions en citant votre pseudo.

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

最高的德，为什么叫“平常”？

注Les mots clés du commentaire

“鲜”读上声。“中者，无过无不及之名也。庸，平常也。至，极也。鲜，少也。”

说Ce que disent les autres commentateurs

程子“不偏之谓中，不易之谓庸。中者，天下之正道；庸者，天下之定理”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三

“庸，常也；鮮，少也。”……

xylographie vol. 2 p. 39 À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“中庸之德，可算是至极的了！”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

Commentaire	Point	Relation	Certitude	Note
钱穆《论语新解》	中庸	nuance	assez sûr	钱着重平常人易行易具、至广至平而非至高难能；朱训中为无过不及、庸平常、至为极，并引不偏不易。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte cité	Source	Page
“中者，无过无不及之名也……少有此德久矣”	朱注；朱注引程子	p. 89

音Prononciation

Caractère	Dans la phrase	Se lit
鲜	民鲜久矣、鲜，少也	xiǎn
中	中庸、中者、谓中	zhōng

页Pages de l'édition de référence