Las Analectas de Confucio 6.27 中庸之为德

一孔录

子曰：中庸之為德也，其至矣乎！民鮮久矣。

Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

p. 89

Qué dice este capítulo

一孔按：不过头也不够不着，又天天不变，所以难；难在长久。今例：街角小面馆三十年准点开门，汤的咸淡没变过。常有人问：最高的德，为什么叫“平常”？上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说：中庸作为一种德行，真是到了极处！百姓少有这种德行，已经很久了。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Este capítulo se lee en el episodio de Yikonglu «雍也八»:YouTube Bilibili

Conexiones

Otros libros

Lectura paralela (Yikonglu)Clásico de los tres caracteres 13: De las dos palabras del título del Zhongyong (Doctrina del justo medio), Confucio ya dijo que eran la virtud suprema.

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Edición gratuita (PDF)Nuevo: las Analectas completas como un solo libro conectado, 498 capítulos y 931 vínculos verificados. PDF en chino, inglés o japonés.Pregúntenos¿Algo que no entiende? Escríbanos; cada semana respondemos una o dos preguntas y citamos su nombre.

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

最高的德，为什么叫“平常”？

注Palabras clave del comentario

“鲜”读上声。“中者，无过无不及之名也。庸，平常也。至，极也。鲜，少也。”

说Lo que dicen otros comentaristas

程子“不偏之谓中，不易之谓庸。中者，天下之正道；庸者，天下之定理”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三

“庸，常也；鮮，少也。”……

xilografía vol. 2 p. 39 Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“中庸之德，可算是至极的了！”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

Comentario	Punto	Relación	Certeza	Nota
钱穆《论语新解》	中庸	matiz	bastante firme	钱着重平常人易行易具、至广至平而非至高难能；朱训中为无过不及、庸平常、至为极，并引不偏不易。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citado	Fuente	Página
“中者，无过无不及之名也……少有此德久矣”	朱注；朱注引程子	p. 89

音Pronunciación

Carácter	En la frase	Se lee
鲜	民鲜久矣、鲜，少也	xiǎn
中	中庸、中者、谓中	zhōng

页Páginas de la edición de base