一孔录道家的道与儒家的道，字同义不同，这里并列着看。
Chaque thème est divisé par livre et liste les chapitres dont le texte original le mentionne : les chapitres traités portent notre lecture, les autres ne montrent que l'original.
Les Entretiens59 chapters
“朝闻道，夕死可矣”“志于道”。“道”作“说”“引导”讲的章已剔。
- 1.2Piété filiale et fraternelle, racine du ren
有子曰：其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本与！
La piété filiale et fraternelle est le point de départ de la pratique du ren. Aujourd'hui : aimable avec les inconnus en ligne, sans patience pour ses parents à la maison, c'est commencer par le mauvais bout.
- 1.5Gouverner un État de mille chars
子曰：道千乘之国：敬事而信，节用而爱人，使民以时。
Cheng Yi : “此言至浅……若推其极，尧舜之治亦不过此” : les mots sont simples, mais poussés à bout, Yao et Shun eux-mêmes ne gouvernaient pas autrement. Aujourd'hui : un commerçant qui tient parole, ne gaspille pas et n'envoie pas son personnel faire ses courses en pleine saison.
- 1.11Du vivant du père, observer l'intention du fils
子曰：父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。
Ce qui est faux, changez-le tout de suite ; ce qui peut attendre, laissez-le attendre : c'est du temps donné à ce qu'on ne peut se résoudre à laisser partir. Aujourd'hui : la petite usine qu'un père a laissée.
- 1.12Dans l'usage des rites, l'harmonie est précieuse
有子曰：礼之用，和为贵。先王之道，斯为美，小大由之。有所不行，知和而和，不以礼节之，亦不可行也。
L'harmonie seule, sans rien pour la régler, ne va pas non plus. Aujourd'hui : l'équipe où tout le monde dit toujours « ça me paraît bien ».
- 1.14L'homme de bien ne cherche pas à se rassasier
子曰：君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。
Non pas avoir faim exprès ; simplement être trop occupé pour y penser.
- 2.3Les guider par les décrets
子曰：道之以政，齐之以刑，民免而无耻；道之以德，齐之以礼，有耻且格。
Châtiments et décrets éloignent du crime ; vertu et rites portent vers le bien. Aujourd'hui : la caméra tombe en panne, et les ordures reviennent.
- 3.16Au tir, percer le cuir n'est pas l'essentiel
子曰：射不主皮，为力不同科，古之道也。
On se mesure sur ce qui s'entraîne, non sur ce qu'on a de naissance.
- 3.24Le garde-frontière de Yi demande à le voir
仪封人请见，曰：君子之至于斯也，吾未尝不得见也。从者见之。出曰：二三子何患于丧乎？天下之无道也久矣，天将以夫子为木铎。
Un petit fonctionnaire a vu d'un coup d'œil le poids de Confucius. Aujourd'hui : un vieux professeur retiré de l'estrade donne des cours gratuits au quartier, et il vient plus de monde qu'il n'en avait en classe.
- 4.5Richesse et rang, ce que l'on désire
子曰：富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。
Ne pas prendre la richesse qui ne doit pas venir, ne pas fuir par des voies tordues une pauvreté imméritée ; les grands choix et le petit travail quotidien se font l'un l'autre. Aujourd'hui : le bus freine brusquement, et le premier geste du jeune homme est de retenir la vieille dame à côté de lui.
- 4.8Entendre la Voie le matin, mourir le soir sans regret
子曰：朝闻道，夕死可矣。
Le difficile n'est pas d'entendre, c'est d'y croire encore après avoir entendu. La vie et la mort sont la grande affaire ; sans un gain réel au fond du cœur, personne ne peut dire « je peux mourir ce soir ». Aujourd'hui : un vieil homme sur son lit d'hôpital comprend enfin ce qu'il n'a jamais compris de toute sa vie, prend la main de sa fille et dit : « Maintenant je suis tranquille. »
- 4.9Un lettré tourné vers la Voie qui a honte de ses habits
子曰：士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。
La bouche dit que le cœur tend vers la Voie, mais le cœur se fait commander par les choses du dehors. Le problème n'est pas d'être mal vêtu, c'est de tenir pour une honte d'être mal vêtu. Aujourd'hui : quelqu'un qui dit vouloir se consacrer à préparer son examen passe d'abord trois jours à choisir la papeterie la plus chère.
- 4.15参乎pas encore traité
子曰：参乎！吾道一以贯之。曾子曰：唯。子出。门人问曰：何谓也？曾子曰：夫子之道，忠恕而已矣。
- 4.20三年无改于父之道pas encore traité
子曰：三年无改于父之道，可谓孝矣。
- 5.1子谓公冶长pas encore traité
子谓公冶长，可妻也。虽在缧绁之中，非其罪也。以其子妻之。子谓南容，邦有道，不废；邦无道，免于刑戮。以其兄之子妻之。
- 5.6道不行pas encore traité
子曰：道不行，乘桴浮于海。从我者其由与？子路闻之喜。子曰：由也好勇过我，无所取材。
- 5.12子贡曰pas encore traité
子贡曰：夫子之文章，可得而闻也；夫子之言性与天道，不可得而闻也。
- 5.15子谓子产pas encore traité
子谓子产，有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其养民也惠，其使民也义。
- 5.20寗武子邦有道则知pas encore traité
子曰：寗武子邦有道则知，邦无道则愚。其知可及也，其愚不可及也。
- 6.10冉求曰pas encore traité
冉求曰：非不说子之道，力不足也。子曰：力不足者，中道而废。今女画。
- 6.15谁能出不由户pas encore traité
子曰：谁能出不由户？何莫由斯道也？
- 6.22齐一变pas encore traité
子曰：齐一变，至于鲁；鲁一变，至于道。
- 7.6志于道pas encore traité
子曰：志于道，据于德，依于仁，游于艺。
- 8.4曾子有疾pas encore traité
曾子有疾，孟敬子问之。曾子言曰：鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。君子所贵乎道者三：动容貌，斯远暴慢矣；正颜色，斯近信矣；出辞气，斯远鄙倍矣。笾豆之事，则有司存。
- 8.7曾子曰pas encore traité
曾子曰：士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？
- 8.13笃信好学pas encore traité
子曰：笃信好学，守死善道。危邦不入，乱邦不居。天下有道则见，无道则隐。邦有道，贫且贱焉，耻也；邦无道，富且贵焉，耻也。
- 9.11子疾病pas encore traité
子疾病，子路使门人为臣。病间，曰：久矣哉！由之行诈也，无臣而为有臣。吾谁欺？欺天乎？且予与其死于臣之手也，无宁死于二三子之手乎？且予纵不得大葬，予死于道路乎？
- 9.26衣敝缊袍pas encore traité
子曰：衣敝缊袍，与衣狐貉者立，而不耻者，其由也与？不忮不求，何用不臧？子路终身诵之。子曰：是道也，何足以臧？
- 9.29可与共学pas encore traité
子曰：可与共学，未可与适道；可与适道，未可与立；可与立，未可与权。
- 11.19子张问善人之道pas encore traité
子张问善人之道。子曰：不践迹，亦不入于室。
- 11.23季子然问pas encore traité
季子然问：仲由、冉求可谓大臣与？子曰：吾以子为异之问，曾由与求之问。所谓大臣者：以道事君，不可则止。今由与求也，可谓具臣矣。曰：然则从之者与？子曰：弑父与君，亦不从也。
- 12.19季康子问政于孔子曰pas encore traité
季康子问政于孔子曰：如杀无道，以就有道，何如？孔子对曰：子为政，焉用杀？子欲善，而民善矣。君子之德风，小人之德草。草上之风，必偃。
- 12.23子贡问友pas encore traité
子贡问友。子曰：忠告而善道之，不可则止，毋自辱焉。
- 13.25君子易事而难说也pas encore traité
子曰：君子易事而难说也：说之不以道，不说也；及其使人也，器之。小人难事而易说也：说之虽不以道，说也；及其使人也，求备焉。
- 14.1宪问耻pas encore traité
宪问耻。子曰：邦有道，谷；邦无道，谷，耻也。
- 14.4邦有道pas encore traité
子曰：邦有道，危言危行；邦无道，危行言孙。
- 14.20子言卫灵公之无道也pas encore traité
子言卫灵公之无道也，康子曰：夫如是，奚而不丧？孔子曰：仲叔圉治宾客，祝𬶍治宗庙，王孙贾治军旅。夫如是，奚其丧？
- 14.30君子道者三pas encore traité
子曰：君子道者三，我无能焉：仁者不忧，知者不惑，勇者不惧。子贡曰：夫子自道也。
- 14.38公伯寮愬子路于季孙pas encore traité
公伯寮愬子路于季孙。子服景伯以告，曰：夫子固有惑志于公伯寮，吾力犹能肆诸市朝。子曰：道之将行也与？命也。道之将废也与？命也。公伯寮其如命何！
- 15.6直哉史鱼pas encore traité
子曰：直哉史鱼！邦有道，如矢；邦无道，如矢。君子哉蘧伯玉！邦有道，则仕；邦无道，则可卷而怀之。
- 15.24吾之于人也pas encore traité
子曰：吾之于人也，谁毁谁誉？如有所誉者，其有所试矣。斯民也，三代之所以直道而行也。
- 15.28人能弘道pas encore traité
子曰：人能弘道，非道弘人。
- 15.31君子谋道不谋食pas encore traité
子曰：君子谋道不谋食。耕也，馁在其中矣；学也，禄在其中矣。君子忧道不忧贫。
- 15.39道不同pas encore traité
子曰：道不同，不相为谋。
- 15.41师冕见pas encore traité
师冕见，及阶，子曰：阶也。及席，子曰：席也。皆坐，子告之曰：某在斯，某在斯。师冕出。子张问曰：与师言之道与？子曰：然。固相师之道也。
- 16.2天下有道pas encore traité
孔子曰：天下有道，则礼乐征伐自天子出；天下无道，则礼乐征伐自诸侯出。自诸侯出，盖十世希不失矣；自大夫出，五世希不失矣；陪臣执国命，三世希不失矣。天下有道，则政不在大夫。天下有道，则庶人不议。
- 16.5益者三乐pas encore traité
孔子曰：益者三乐，损者三乐。乐节礼乐，乐道人之善，乐多贤友，益矣。乐骄乐，乐佚游，乐宴乐，损矣。
- 16.11见善如不及pas encore traité
孔子曰：见善如不及，见不善如探汤。吾见其人矣，吾闻其语矣。隐居以求其志，行义以达其道。吾闻其语矣，未见其人也。
- 17.4子之武城pas encore traité
子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑，曰：割鸡焉用牛刀？子游对曰：昔者偃也闻诸夫子曰：君子学道则爱人，小人学道则易使也。子曰：二三子！偃之言是也。前言戏之耳。
- 17.14道听而涂说pas encore traité
子曰：道听而涂说，德之弃也。
- 18.2柳下惠为士师pas encore traité
柳下惠为士师，三黜。人曰：子未可以去乎？曰：直道而事人，焉往而不三黜？枉道而事人，何必去父母之邦？
- 18.6长沮、桀溺耦而耕pas encore traité
长沮、桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。长沮曰：夫执舆者为谁？子路曰：为孔丘。曰：是鲁孔丘与？曰：是也。曰：是知津矣。问于桀溺，桀溺曰：子为谁？曰：为仲由。曰：是鲁孔丘之徒与？对曰：然。曰：滔滔者天下皆是也，而谁以易之？且而与其从辟人之士也，岂若从辟世之士哉？耰而不辍。子路行以告。夫子怃然曰：鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？天下有道，丘不与易也。
- 18.7子路从而后pas encore traité
子路从而后，遇丈人，以杖荷𦰏。子路问曰：子见夫子乎？丈人曰：四体不勤，五谷不分。孰为夫子？植其杖而芸。子路拱而立。止子路宿，杀鸡为黍而食之，见其二子焉。明日，子路行以告。子曰：隐者也。使子路反见之。至则行矣。子路曰：不仕无义。长幼之节，不可废也；君臣之义，如之何其废之？欲洁其身，而乱大伦。君子之仕也，行其义也。道之不行，已知之矣。
- 19.2子张曰pas encore traité
子张曰：执德不弘，信道不笃，焉能为有？焉能为亡？
- 19.4子夏曰pas encore traité
子夏曰：虽小道，必有可观者焉；致远恐泥，是以君子不为也。
- 19.7子夏曰pas encore traité
子夏曰：百工居肆以成其事，君子学以致其道。
- 19.12子游曰pas encore traité
子游曰：子夏之门人小子，当洒扫、应对、进退，则可矣。抑末也，本之则无。如之何？子夏闻之曰：噫！言游过矣！君子之道，孰先传焉？孰后倦焉？譬诸草木，区以别矣。君子之道，焉可诬也？有始有卒者，其惟圣人乎！
- 19.19孟氏使阳肤为士师pas encore traité
孟氏使阳肤为士师，问于曾子。曾子曰：上失其道，民散久矣。如得其情，则哀矜而勿喜。
- 19.22卫公孙朝问于子贡曰pas encore traité
卫公孙朝问于子贡曰：仲尼焉学？子贡曰：文武之道，未坠于地，在人。贤者识其大者，不贤者识其小者，莫不有文武之道焉。夫子焉不学？而亦何常师之有？
- 19.25陈子禽谓子贡曰pas encore traité
陈子禽谓子贡曰：子为恭也，仲尼岂贤于子乎？子贡曰：君子一言以为知，一言以为不知，言不可不慎也。夫子之不可及也，犹天之不可阶而升也。夫子之得邦家者，所谓立之斯立，道之斯行，绥之斯来，动之斯和。其生也荣，其死也哀，如之何其可及也。
