一孔录道家的道与儒家的道，字同义不同，这里并列着看。
Jedes Thema ist nach Büchern gegliedert und nennt die Kapitel, deren Originaltext es erwähnt: Besprochene Kapitel enthalten unsere Lesart, die übrigen nur den Originaltext.
Gespräche (Lunyu)59 Kapitel
“朝闻道，夕死可矣”“志于道”。“道”作“说”“引导”讲的章已剔。
- 1.2Kindesliebe und Bruderliebe als Wurzel von ren
有子曰：其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本与！
Kindesliebe und Bruderliebe sind der Ort, an dem das Üben von ren beginnt. Heute: Im Netz freundlich zu Fremden, zu Hause keine Geduld mit den Eltern — das heißt, am fernen Ende anzufangen.
- 1.5Einen Staat von tausend Streitwagen regieren
子曰：道千乘之国：敬事而信，节用而爱人，使民以时。
Cheng Yi: „此言至浅……若推其极，尧舜之治亦不过此“ — die Worte sind schlicht, doch bis zum Äußersten getrieben, regierten selbst Yao und Shun nicht anders. Heute: der Ladenbesitzer, der Wort hält, kein Geld verschwendet und die Angestellten in der Hochsaison nicht mit privaten Besorgungen schickt.
- 1.11Solange der Vater lebt, achte auf die Absichten des Sohnes
子曰：父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。
Was falsch ist, ändere sofort; was warten kann, lass warten — das ist Zeit für das, was man nicht übers Herz bringt loszulassen. Heute: die kleine Fabrik, die ein Vater hinterlassen hat.
- 1.12Im Gebrauch der Riten wird Harmonie geschätzt
有子曰：礼之用，和为贵。先王之道，斯为美，小大由之。有所不行，知和而和，不以礼节之，亦不可行也。
Harmonie allein, ohne etwas, das sie regelt, geht auch nicht. Heute: das Team, in dem alle immer nur „sieht gut aus“ sagen.
- 1.14Ein Edler sucht nicht, sich satt zu essen
子曰：君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。
Nicht absichtlich hungern; nur zu beschäftigt, um daran zu denken.
- 2.3Durch Erlasse führen
子曰：道之以政，齐之以刑，民免而无耻；道之以德，齐之以礼，有耻且格。
Strafe und Erlass halten Menschen vom Verbrechen ab; Tugend und Riten bewegen sie zum Guten. Heute: Die Kamera geht kaputt, und der Müll ist wieder da.
- 3.16Beim Bogenschießen geht es nicht ums Durchbohren
子曰：射不主皮，为力不同科，古之道也。
Gemessen wird, was sich üben lässt, nicht, was man mitgebracht hat.
- 3.24Der Grenzwächter von Yi bittet, ihn zu sehen
仪封人请见，曰：君子之至于斯也，吾未尝不得见也。从者见之。出曰：二三子何患于丧乎？天下之无道也久矣，天将以夫子为木铎。
Ein kleiner Beamter erkannte das Gewicht des Konfuzius auf den ersten Blick. Heute: Ein alter Lehrer, vom Katheder versetzt, gibt im Viertel kostenlose Kurse, und es kommen mehr Leute als je in seiner Klasse saßen.
- 4.5Reichtum und Rang wünschen sich die Menschen
子曰：富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。
Nimm keinen Reichtum, der nicht kommen sollte, und weiche unverdienter Armut nicht auf krummen Wegen aus; die großen Entscheidungen und die kleine tägliche Arbeit tragen einander. Heute: Der Bus bremst scharf, und der junge Mann greift zuerst nach der alten Frau neben ihm.
- 4.8Am Morgen den Weg hören, am Abend zufrieden sterben
子曰：朝闻道，夕死可矣。
Das Schwere ist nicht das Hören, sondern nach dem Hören wirklich zu glauben. Leben und Tod sind die große Sache; ohne echten Gewinn im Herzen kann niemand sagen: „Am Abend kann ich sterben.“ Heute: Ein alter Mann im Krankenbett durchschaut endlich, was er sein Leben lang nicht verstand, nimmt die Hand seiner Tochter und sagt: „Jetzt bin ich ruhig.“
- 4.9Ein Gelehrter auf dem Weg, der sich schlechter Kleider schämt
子曰：士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。
Der Mund sagt, das Herz sei auf den Weg gerichtet, doch das Herz wird von äußeren Dingen herumkommandiert. Das Problem ist nicht die schlichte Kleidung, sondern sie für eine Schande zu halten. Heute: Wer sagt, er wolle sich ganz der Prüfungsvorbereitung widmen, verbringt zuerst drei Tage damit, die teuersten Schreibwaren auszusuchen.
- 4.15Mein Weg ist von einem durchzogen
子曰：参乎！吾道一以贯之。曾子曰：唯。子出，门人问曰：何谓也？曾子曰：夫子之道，忠恕而已矣。
„Treue und Gegenseitigkeit“ sagen den Weg nicht vollständig; sie geben dem Lernenden etwas zum Festhalten. „Von einem durchzogen“ wird nur dem gesagt, der bereit ist, es zu verstehen. Heute: Ein alter Handwerksmeister sagt dem Lehrling nur eines: Mach deinen eigenen Arbeitsschritt bis zum Ende und denk dann an den, der als Nächster übernimmt.
- 4.20Drei Jahre den Weg des Vaters nicht ändern
子曰：三年无改于父之道，可谓孝矣。
Der halbe Satz muss mit der vorigen Hälfte gelesen werden; „drei Jahre nicht ändern“ lässt sich nicht allein als eisernes Gesetz nehmen. Heute: Als Junge behalten wir nur die Hälfte dessen, was die Eltern sagten, und erinnern uns an die andere erst, wenn wir selbst einen Haushalt führen.
- 5.1Gongye Chang kann man eine Frau geben
子谓公冶长：可妻也。虽在缧绁之中，非其罪也。以其子妻之。子谓南容：邦有道不废，邦无道免于刑戮。以其兄之子妻之。
Wichtig ist nicht, dass Konfuzius nachsichtig war, sondern das eine Urteil „war es seine Schuld oder nicht“: Ein von außen auferlegtes Gefängnis ist weder seine Ehre noch seine Schande. Der Abschnitt über Nan Rong sagt, dass Sorgfalt in Wort und Tat in guten wie schlechten Zeiten besteht. Heute: Jemand wurde einst zu Unrecht gemaßregelt und später entlastet — manche meiden ihn, andere geben ihm weiter die wichtige Arbeit.
- 5.6Setzt sich der Weg nicht durch, fahre ich auf einem Floß aufs Meer
子曰：道不行，乘桴浮于海。从我者，其由与？子路闻之喜。子曰：由也好勇过我，无所取材。
Aufs Meer zu fahren ist ein Seufzer, ein Bild; Zilu nahm es wörtlich, mit Mut im Überfluss, aber ohne Gespür dafür, was angemessen ist. Heute: Im Gruppenchat sagt jemand beiläufig, er kündige und reise um die Welt, und ein anderer packt noch am selben Abend den Rucksack.
- 5.12Die äußere Bildung des Meisters kann man hören
子贡曰：夫子之文章，可得而闻也；夫子之言性与天道，不可得而闻也。
Wenzhang sind nicht geschriebene Aufsätze, sondern die Tugend, die sich in Benehmen und Rede zeigt. Über die Natur und den Weg des Himmels sprach Konfuzius wenig, aber nicht nie; seine Schule lehrte der Reihe nach, und erst jetzt hörte Zigong es zum ersten Mal. Der Satz ist Bewunderung, keine Klage. Heute: Eine Küchenauszubildende schneidet drei Jahre Gemüse, bevor der Küchenchef zum ersten Mal mit ihr über die Hitze spricht.
- 5.15Zichan hatte vier Wege des Edlen
子谓子产：有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其养民也惠，其使民也义。
Punkt für Punkt zu loben zeigt gerade, dass es noch Unerreichtes gibt; die vier haben je ihr eigenes Gegenüber. Einen Menschen nach einem Satz oder einer Tat zu beurteilen ist falsch. Heute: Beurteile einen kleinen Laden, der seit dreißig Jahren offen ist, nicht nach einer schlechten Bewertung.
- 5.20Warum ist diese „Torheit“ schwerer zu lernen als Klugheit?
子曰：寗武子邦有道则知，邦无道则愚。其知可及也，其愚不可及也。
Die „Torheit“ besteht darin, auf sich zu nehmen, was alle Klugen meiden, und dabei sich selbst zu bewahren und seinem Fürsten zu helfen; Meister Chengs Hinweis auf Bi Gan zeigt, dass es nicht einfach gespielte Dummheit ist. Heute: Im Krisenjahr der Firma gingen alle, sie blieb und ordnete die faulen Bücher.
- 6.10Er sagte, ihm fehle die Kraft – warum glaubte Konfuzius ihm nicht?
冉求曰：非不说子之道，力不足也。子曰：力不足者，中道而废。今女画。
Wem wirklich die Kraft fehlt, der bricht auf halbem Weg zusammen; Ran Qiu zog eine Linie auf den Boden, bevor er überhaupt losging. Nicht dass er nicht kann, sondern er will nicht.
- 6.15Alle gehen durch die Tür – warum nicht den rechten Weg?
子曰：谁能出不由户？何莫由斯道也？
Jeder weiß, dass man durch die Tür hinausgeht und nicht über die Mauer klettert; der rechte Weg des Lebens liegt direkt vor uns, und doch geht man ihn nicht. Nicht der Weg ist fern vom Menschen, der Mensch hat sich selbst entfernt.
- 6.22齐一变noch nicht besprochen
子曰：齐一变，至于鲁；鲁一变，至于道。
- 7.6志于道noch nicht besprochen
子曰：志于道，据于德，依于仁，游于艺。
- 8.4曾子有疾孟敬子问之noch nicht besprochen
曾子有疾，孟敬子问之。曾子言曰：鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。君子所贵乎道者三：动容貌，斯远暴慢矣；正颜色，斯近信矣；出辞气，斯远鄙倍矣。笾豆之事，则有司存。
- 8.7士不可以不弘毅noch nicht besprochen
曾子曰：士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？
- 8.13笃信好学noch nicht besprochen
子曰：笃信好学，守死善道。危邦不入，乱邦不居。天下有道则见，无道则隐。邦有道，贫且贱焉，耻也；邦无道，富且贵焉，耻也。
- 9.11子疾病noch nicht besprochen
子疾病，子路使门人为臣。病间，曰：久矣哉！由之行诈也，无臣而为有臣。吾谁欺？欺天乎？且予与其死于臣之手也，无宁死于二三子之手乎？且予纵不得大葬，予死于道路乎？
- 9.26衣敝缊袍noch nicht besprochen
子曰：衣敝缊袍，与衣狐貉者立，而不耻者，其由也与？不忮不求，何用不臧？子路终身诵之。子曰：是道也，何足以臧？
- 9.29可与共学noch nicht besprochen
子曰：可与共学，未可与适道；可与适道，未可与立；可与立，未可与权。
- 11.19子张问善人之道noch nicht besprochen
子张问善人之道。子曰：不践迹，亦不入于室。
- 11.23季子然问noch nicht besprochen
季子然问：仲由、冉求可谓大臣与？子曰：吾以子为异之问，曾由与求之问。所谓大臣者：以道事君，不可则止。今由与求也，可谓具臣矣。曰：然则从之者与？子曰：弑父与君，亦不从也。
- 12.19如杀无道noch nicht besprochen
季康子问政于孔子曰：如杀无道，以就有道，何如？孔子对曰：子为政，焉用杀？子欲善，而民善矣。君子之德风，小人之德草。草上之风，必偃。
- 12.23子贡问友noch nicht besprochen
子贡问友。子曰：忠告而善道之，不可则止，毋自辱焉。
- 13.25君子易事而难说也noch nicht besprochen
子曰：君子易事而难说也：说之不以道，不说也；及其使人也，器之。小人难事而易说也：说之虽不以道，说也；及其使人也，求备焉。
- 14.1宪问耻noch nicht besprochen
宪问耻。子曰：邦有道，谷；邦无道，谷，耻也。
- 14.4邦有道noch nicht besprochen
子曰：邦有道，危言危行；邦无道，危行言孙。
- 14.20子言卫灵公之无道也noch nicht besprochen
子言卫灵公之无道也，康子曰：夫如是，奚而不丧？孔子曰：仲叔圉治宾客，祝𬶍治宗庙，王孙贾治军旅。夫如是，奚其丧？
- 14.30君子道者三noch nicht besprochen
子曰：君子道者三，我无能焉：仁者不忧，知者不惑，勇者不惧。子贡曰：夫子自道也。
- 14.38公伯寮愬子路于季孙noch nicht besprochen
公伯寮愬子路于季孙。子服景伯以告，曰：夫子固有惑志于公伯寮，吾力犹能肆诸市朝。子曰：道之将行也与？命也。道之将废也与？命也。公伯寮其如命何！
- 15.6直哉史鱼noch nicht besprochen
子曰：直哉史鱼！邦有道，如矢；邦无道，如矢。君子哉蘧伯玉！邦有道，则仕；邦无道，则可卷而怀之。
- 15.24吾之于人也noch nicht besprochen
子曰：吾之于人也，谁毁谁誉？如有所誉者，其有所试矣。斯民也，三代之所以直道而行也。
- 15.28人能弘道noch nicht besprochen
子曰：人能弘道，非道弘人。
- 15.31君子谋道不谋食noch nicht besprochen
子曰：君子谋道不谋食。耕也，馁在其中矣；学也，禄在其中矣。君子忧道不忧贫。
- 15.39道不同noch nicht besprochen
子曰：道不同，不相为谋。
- 15.41师冕见noch nicht besprochen
师冕见，及阶，子曰：阶也。及席，子曰：席也。皆坐，子告之曰：某在斯，某在斯。师冕出。子张问曰：与师言之道与？子曰：然。固相师之道也。
- 16.2天下有道noch nicht besprochen
孔子曰：天下有道，则礼乐征伐自天子出；天下无道，则礼乐征伐自诸侯出。自诸侯出，盖十世希不失矣；自大夫出，五世希不失矣；陪臣执国命，三世希不失矣。天下有道，则政不在大夫。天下有道，则庶人不议。
- 16.5益者三乐noch nicht besprochen
孔子曰：益者三乐，损者三乐。乐节礼乐，乐道人之善，乐多贤友，益矣。乐骄乐，乐佚游，乐宴乐，损矣。
- 16.11见善如不及noch nicht besprochen
孔子曰：见善如不及，见不善如探汤。吾见其人矣，吾闻其语矣。隐居以求其志，行义以达其道。吾闻其语矣，未见其人也。
- 17.4子之武城noch nicht besprochen
子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑，曰：割鸡焉用牛刀？子游对曰：昔者偃也闻诸夫子曰：君子学道则爱人，小人学道则易使也。子曰：二三子！偃之言是也。前言戏之耳。
- 17.14道听而涂说noch nicht besprochen
子曰：道听而涂说，德之弃也。
- 18.2柳下惠为士师noch nicht besprochen
柳下惠为士师，三黜。人曰：子未可以去乎？曰：直道而事人，焉往而不三黜？枉道而事人，何必去父母之邦？
- 18.6长沮、桀溺耦而耕noch nicht besprochen
长沮、桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。长沮曰：夫执舆者为谁？子路曰：为孔丘。曰：是鲁孔丘与？曰：是也。曰：是知津矣。问于桀溺，桀溺曰：子为谁？曰：为仲由。曰：是鲁孔丘之徒与？对曰：然。曰：滔滔者天下皆是也，而谁以易之？且而与其从辟人之士也，岂若从辟世之士哉？耰而不辍。子路行以告。夫子怃然曰：鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？天下有道，丘不与易也。
- 18.7子路从而后noch nicht besprochen
子路从而后，遇丈人，以杖荷蓧。子路问曰：子见夫子乎？丈人曰：四体不勤，五谷不分。孰为夫子？植其杖而芸。子路拱而立。止子路宿，杀鸡为黍而食之，见其二子焉。明日，子路行以告。子曰：隐者也。使子路反见之。至则行矣。子路曰：不仕无义。长幼之节，不可废也；君臣之义，如之何其废之？欲洁其身，而乱大伦。君子之仕也，行其义也。道之不行，已知之矣。
- 19.2执德不弘noch nicht besprochen
子张曰：执德不弘，信道不笃，焉能为有？焉能为亡？
- 19.4虽小道noch nicht besprochen
子夏曰：虽小道，必有可观者焉；致远恐泥，是以君子不为也。
- 19.7百工居肆以成其事noch nicht besprochen
子夏曰：百工居肆以成其事，君子学以致其道。
- 19.12子夏之门人小子noch nicht besprochen
子游曰：子夏之门人小子，当洒扫、应对、进退，则可矣。抑末也，本之则无。如之何？子夏闻之曰：噫！言游过矣！君子之道，孰先传焉？孰后倦焉？譬诸草木，区以别矣。君子之道，焉可诬也？有始有卒者，其惟圣人乎！
- 19.19孟氏使阳肤为士师noch nicht besprochen
孟氏使阳肤为士师，问于曾子。曾子曰：上失其道，民散久矣。如得其情，则哀矜而勿喜。
- 19.22仲尼焉学noch nicht besprochen
卫公孙朝问于子贡曰：仲尼焉学？子贡曰：文武之道，未坠于地，在人。贤者识其大者，不贤者识其小者，莫不有文武之道焉。夫子焉不学？而亦何常师之有？
- 19.25子为恭也noch nicht besprochen
陈子禽谓子贡曰：子为恭也，仲尼岂贤于子乎？子贡曰：君子一言以为知，一言以为不知，言不可不慎也。夫子之不可及也，犹天之不可阶而升也。夫子之得邦家者，所谓立之斯立，道之斯行，绥之斯来，动之斯和。其生也荣，其死也哀，如之何其可及也。
